10 H 00 - Un samedi Philadelphie, Pennsylvanie
Merci de prendre le temps de nous rencontrer.
Oui. Ce ne sera pas long.
Vous voulez acheter un bateau.
Oui. Nous avons fait une somme d'argent considérable récemment.
Nous ne vous ennuierons pas avec les détails...
mais disons que mes amis ont entrepris une affaire de serviettes...
- Dicktowel.com. - Oui.
- Tu n'es pas censé dire le nom. - C'est vrai.
Techniquement, nous faisons un truc ou deux au noir.
Nous avons des sous.
Nous avons 2,500 $, vous inquiétez pas.
Nous voulons en profiter pour faire la grosse vie.
Absolument.
Nous avons aussi persuadé notre ami d'y investir ses économies.
Oui. J'y suis pour le style de vie et l'investissement.
D'accord. Eh bien, qu'avez-vous en tête ?
Parlons de besoins d'abord. J'aimerais d'abord parler de besoins.
J'ai besoin de vitesse. C'est très important. C'est inhérent.
Je n'y peux rien, la vitesse est un must.
Oui. Mais nous voulons aussi recevoir des amis, alors...
Oui. Nous ferons des fêtes à la P. Diddy sur le pont.
Peut-on parler de crevettes ?
J'aimerais que le bateau puisse amener un tas de crevettes...
Une quantité à la Forrest Gump.
Vous devriez noter.
Pourquoi ne notez-vous rien ?
Voyons si j'ai bien compris... corrigez-moi si j'ai tort.
Il semble que ce que vous cherchez...
soit une sorte de crevettier à la P. Diddy.
Vous avez une bonne oreille et je ne vous cataloguais pas...
comme tel à cause de l'anneau sur le petit doigt, mais c'est génial.
J'ai le bateau qu'il vous faut.
Le voici... le Marin qui se noie.
Mais il ne satisfait à aucune de vos exigences.
Je serai franc avec vous. Nous l'avons vu venir.
Nous rêvons de cette histoire de bateau depuis des jours...
ce qui, dans notre monde, est un niveau de concentration qui m'est inconnu.
- Mais je prendrai le risque et dirai... - Nous le prenons !
Que fais-tu ? Je faisais un truc.
- Tu prends trop de temps. - Nous voulions un bateau. Voilà.
Je prenais le temps de faire une présentation...
Et si quelqu'un faisait une offre avant nous ?
Personne ne fera d'offre avant que j'aie terminé.
Nous ne sommes pas les seuls à vouloir un bateau.
Je suis mêlé. Le prenez-vous ou non ?
Oui, nous l'achetons.
Je voulais l'annoncer en fanfare, mais mes amis sont impatients.
Oui, nous achetons le bateau.
"La bande achète un bateau"
Il fait toujours soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES AIGLES DE PHILADELPHIE
Quelle affaire !
- Une péniche, hein ? - Oui.
La péniche offre tous les avantages d'une maison...
mais avec la fièvre de la mer.
- Pense au poisson qu'on prendra. - Pas que du poisson, Frank.
Pense aux crevettes, d'accord ?
Nous en prendrons tant chaque jour que le bateau...
sera payé 10 fois.
Imagine de petites crevettes rampant partout sur le bateau.
Ne nous arrêtons pas aux crevettes. Nous avons tant à faire.
C'est un crevettier. J'aimerais en parler au moins une fois.
Non, les crevettes ne sont qu'un petit aspect de l'ensemble...
La partie la plus importante...
Crevettes ou non, je suis très excitée...
et je dis que nous devrions prendre le large et nous soûler.
Doucement, Dee. Le bateau n'est pas encore prêt à prendre le large.
Il y a un tas de préparatifs à faire d'abord.
En fait, Frank et Charlie, commencez...
par racler les bernaches sous la coque du bateau...
parce que ça n'a probablement pas été fait depuis des années...
Dee, Mac et moi allons vérifier le décor à l'intérieur.
- Un mot. - Crevette.
D'accord. Comme je pensais.
Nous avons du pain sur la planche.
- Ce n'est pas du tout à la Diddy. - Il faut nous débarrasser de tout ça.
Êtes-vous fous ? C'est génial.
Un peu de ça ?
Que diable est-ce ?
Ça ? Ma danse à la P. Diddy.
Tu as l'air d'une de ces poupées gonflables.
- De celles qui battent l'air. - Non. J'ai l'air super.
Non, Dee. Tu as l'air de cela.
Je te jure. Tu ne sais pas danser.
Je sais danser, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je t'en apporterai une pour que tu voies.
Apporte le gars plutôt. Nous ferons un concours de danse.
Je serai le juge du concours.
Il n'y aura pas de concours. Arrête. Taisez-vous. Taisez-vous !
Personne n'apporte de poupée gonflable sur ce bateau.
Dee, arrête de danser.
Tu as l'air d'une folle.
Nous n'en sommes pas là. Il y a beaucoup à faire avant.
Dee, comme tu n'as rien investi dans cette entreprise...
tu seras celle qui feras le travail dur ici...
je veux que tu nous débarrasses de ces trucs et décores le bateau.
Travail dur ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Travaille d'abord et ensuite tu pourras danser à la P. Diddy.
Ou quoi que ce soit.
J'ai hâte de prendre du poisson-chat de la rivière Delaware.
Il goûte si bon !
J'en mangeais quand j'étais jeune. On n'en trouve plus en magasin.
- Pourquoi ? - L'EPA dit qu'il est toxique.
Toxique, mon œil. C'est qu'une espèce menacée.
- Frank... - Il goûte tellement bon.
Ce bateau est le meilleur investissement que j'aie fait !
Nous irons vite à la boutique de bateaux acheter...
Que diable faites-vous ?
- Nous chargeons notre matériel. - Non, non. Pas de chargement.
Personne ne doit rien apporter sur le bateau.
Vous êtes censés racler, oui ? Raclez alors.
Nous raclerons le bateau.
Te moques-tu de moi ? Ne te moque pas. Ne fais pas ça.
Personne ne se moque de toi. Voici ce que nous ferons.
Nous raclerons ces petites huîtres sur les parois du bateau.
Nous les bouillirons avant que vous reveniez.
- Nous les cuirons pour vous. - Voilà.
Non, ce sont des bernaches. N'en mangez pas et ne nous en servez pas.
- D'accord. - Franchement, n'en mangez pas.
Vous serez très, très malades. C'est un ordre de votre capitaine.
Depuis quand es-tu le capitaine ?
Je suis clairement le capitaine. Qui d'autre serait capitaine ?
- Je pensais être le capitaine. Dennis ? - Je m'en balance.
Je suis capitaine ! J'ai dit ! Réglé. Boum. Raclez. Allons.
Je ne raclerai rien.
Non, nous ne raclons pas ! Voici ce que nous ferons.
- Nous démarrerons le bateau. - Oui.
Nous irons au large. Nous prendrons des huîtres.
- Crevettes. - Et des crevettes !
- Lance-moi les clés. - Voici.
- Que diable était-ce ? - Les clés. Je te les ai lancées.
Je t'ai demandé de les lancer ! Tu les as lancées par en dessus !
- C'est comme ça que je lance. - Plonge et va les chercher.
- Je ne nage pas sous l'eau. - Quoi ?
Si je plonge, je flotte comme un chou-fleur.
Ne raconte pas d'histoires. Plonge chercher les maudites clés.
Je n'y vais pas.
Charlie, je n'y vais pas. C'est ton bateau. Vas-y.
Colon. D'accord.
SILLAGE INTERDIT DANS CETTE ZONE
Hé, vieux.
J'ai de la térébenthine, de la cire et de la peinture laquée.
- Cette merde coûte cher. - Tu parles.
J'ai pris des salopettes de dockers...
pour nous donner le bon look.
Il ne nous reste plus beaucoup d'argent des serviettes cependant.
- Il faut faire le plein d'essence. - Je sais.
Il faut aller au grand magasin acheter le matelas.
J'en veux un beau aussi.
Le quoi ? Le matelas ? Pourquoi il faut un matelas ?
Comment, pourquoi il faut un matelas ?
Pourquoi avons-nous dépensé tant de foin pour un bateau, penses-tu ?
L'idée d'acheter le bateau, c'est de rendre les filles pompettes...
sur le pont pour pouvoir les emmener dans la cabine...
et elles ne peuvent pas refuser... à cause de l'implication.
D'accord.
Je vois bien la première partie. Mais je ne pige pas la seconde.
Vieux, penses-y.
Elle est au milieu de nulle part avec un gars qu'elle connaît à peine.
Elle regarde autour et voit quoi ? Rien que l'océan.
"Je n'ai nulle part où aller. Que vais-je faire, dire non ?"
D'accord. Ça semble sombre.
Ce n'est pas sombre. Tu me comprends mal, frère.
- Je crois que oui. - Oui.
Si la fille dit non, la réponse est évidemment non.
Mais elle ne dira pas non.
Elle ne dirait jamais non à cause de l'implication.
Tu as répété "implication" deux ou trois fois.
Quelle implication ?
L'implication que ça peut mal tourner, si elle refuse de coucher avec moi.
Pas que ça tournerait mal pour elle, mais elle pense que ça tournera mal.
Mais il semble qu'elle ne veut pas faire l'amour avec toi.
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Elle ne sait pas si elle veut faire l'amour. Là n'est pas la question.
- Vas-tu leur faire mal ? - Je ne leur ferai pas de mal.
- Pourquoi leur ferais-je du mal ? - Je ne sais pas.
- Je sens que tu ne piges pas. - Je ne pige pas.
Ciel !
Ne me regardez pas comme ça. Vous ne seriez certes pas en danger.
- Elles sont donc en danger ? - Personne n'est en danger.
Comment t'expliquer ? C'est une implication de danger.
- Laisse tomber. - Laissons tomber.
Achète tes trucs et filons.
Charlie. Charlie, tu les as ?
- Pas de clés. Je ne les trouve pas. - Quoi ?
- J'ai trouvé d'autres trucs. - Quoi ?
- J'ai une dent. - Regarde ça.
- On dirait une dent de cheval. - Oui.
Et regarde cette balle.
C'est une relique de guerre. Elle est peut-être précieuse.
Que diable s'est-il passé sous l'eau ? Une sorte de massacre de chevaux ?
- Peut-être. - Peut-être, oui ?
Il y a plein de trucs là-dessous, je vais continuer de chercher.
J'ai besoin d'une torche.
Torche en route.
Vite, lance-la-moi.
- Allez. - Je lance par en dessus, Charlie.
Que fais-tu ici ?
Je lance ces vieilles poupées, ces boussoles et ces brosses...
à cheveux par-dessus bord.
Mac et Dennis m'ont dit de faire du ménage.
- C'est une vraie soue ici, hein ? - Oui.
- Nous devrions peut-être démolir. - D'accord.
Voyons voir.
Tiens.
Commençons par ce beau bébé.
Badaboum !
Nom de Dieu !
Meurs, salaud !
Oh, chérie, attention.
C'est pas bon.
Maudit !
Pense à tous ces films, ces livres...
et à toutes les histoires de choses terribles...
qui sont arrivées au milieu de l'océan.
Voilà les trucs qui lui trottent dans la tête...
éclairant sa décision de coucher avec moi ou pas.
C'est tout ce que je dis. C'est pas épouvantable, ni...
Je veux que tu comprennes.
- Tu me fais paraître un monstre. - Oui, d'accord.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Comme ceci ? - Roule les hanches.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, mon Dieu ! Qu'avez-vous fait à notre bateau ?
- Nous faisions du ménage. - Qu'y a-t-il ?
Vous brisez tout.
Vous étiez censés le nettoyer et l'embellir.
- Équipage ! Où est Charlie ? - Il est dans l'eau.
Que fait-il dans l'eau ?
Charlie.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Venez voir.
Vous ne croirez pas tout ce que j'ai trouvé sous le bateau.
Il y a plein d'antiquités.
Il y a eu un massacre de chevaux à l'époque révolutionnaire...
et il y a un bateau de pirate.
J'ai trouvé ces vieilles poupées. Elle est mignonne, non ?
Peut-être une brosse... Un pirate se brossait les cheveux...
il a tué un cheval et a sauté à la mer.
Maudit !
J'ai nettoyé des heures et jeté cette merde par-dessus bord...
et tu la ramènes sur le bateau.
Tu as jeté les déchets à la mer ?
Attends. Pourquoi es-tu en train de te baigner en premier lieu ?
- Il a jeté les clés à l'eau. - Non.
D'abord, il m'a lancé les clés par en dessus.
Vous auriez dû voir le lancer.
Nous vous laissons 45 minutes...
et tu détruis l'intérieur du bateau, tu perds les clés...
Je peux trouver les clés.
Achetez de l'équipement de plongée pour que je puisse rester sous l'eau.
Te rends-tu compte de ce que coûte l'équipement de plongée ?
Louez-en bon marché. Louez-en bon marché, d'accord ?
Entre-temps, nous jetterons cette merde.
Nous commencerons à peindre.
À votre retour, je vous promets que le bateau sera en meilleur état.
Se moque-t-il encore de moi ? Je ne m'en rends plus compte.
Non. Il dit des trucs stupides, mais c'est sincère, d'accord ?
C'est sincère cette fois. Tu es juste un peu sensible.
- Désolé, Charlie. - Je suis désolé aussi.
C'était moqueur ! Tu ne peux pas te moquer de ton capitaine.
- Allons. - C'est une loi de la mer.
VOGUEZ SUR LES CANARDS
FÊTE SUR LE QUAI
Tu te rends compte de ce que coûte le matériel de bateau ?
C'est fou. C'est astronomique.
Je ne peux pas croire les prix qu'on demande.
Dee, Frank et Charlie me rendent fou.
Nous dépensons tout notre argent.
Ils lancent les clés dans l'eau et perdent tout.
Tu ne m'écoutes même pas.
Je t'ai entendu. Tu as dit un tas de choses. Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une sorte de fête, vieux.
C'est un prospectus. Regarde ces poupées. Et une ancre.
C'est ce qu'il faut faire.
Il faut aller aux fêtes et vivre comme les proprios de bateaux.
Tu as raison. D'accord, cool.
- Faisons la belle vie. - Oui.
- Comme Stevie Nicks. - C'est Steve Winwood en fait.
- Le même gars, oui ? - Ce n'est pas le même gars.
Il n'est même pas un gars.
- T'es sûr ? - Oui, je suis sûr.
Peu importe. J'aime la chanson. Achetons le CD.
J'aime la chanson aussi.
C'est pourquoi j'ai déjà le CD.
J'ai tout de Steve Winwood. Tu devrais le savoir.
Nous n'avons pas été sur la même page de la journée.
Nous ne pouvons pas dépenser pour des CD que j'ai déjà.
Nous dépensons déjà trop.
Il y a déjà assez que je t'ai laissé acheter cette poupée gonflable.
Arrête !
Arrête ! Bordel, non !
C'est pas lui. C'est la musique... La musique agressive que tu joues.
C'est pas de la musique de bateau.
Ça n'a rien à voir avec la musique.
Écoute-moi. Écoute-moi !
Je l'arrête.
Ça t'a mise en boule.
- Les gars. - Tu luttes avec une poupée.
Vous ne croirez pas ce que j'ai trouvé au bout du bateau.
Je racle ces délicieuses petites huîtres du fond, n'est-ce pas ?
- Pourquoi la musique est arrêtée ? - Vous revenez sans même voir...
Je dois dire, je suis très impressionné.
Le bateau a meilleure mine. Je ne vous en croyais pas capables.
Quelques coups de pinceau ici et un peu de peinture.
Au travail. Nous ferons le découpage et ce sera fait.
Nous ? Non, non. Nous ne ferons rien de tel.
Vous ne ferez rien de tel ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous ne ferons pas de travail.
C'est ce que vous faites. C'était l'entente.
- Nous devons aller à une fête. - Oui.
Nous faisons tout le travail et vous allez à une fête ?
- Il faut se faire des amis. - Je pourrais me faire des amis.
Non. Pas dans cet état.
T'es couverte de peinture et de saletés.
Ta peau ressemble à du cuir et tu as des cloques sur les lèvres.
Vous avez l'air dégueulasse.
Eh bien, nous filons.
Voilà ton équipement de plongée.
Trouve les clés. Trouve-les.
Continuez de bien travailler.
Ils ont renversé la situation.
Ils se moquent de nous.
Ils se moquent de nous, Frank.
T'en fais pas, j'ai un truc qui va te remonter le moral.
- Quoi ? - Devine qui a trouvé les clés.
- Les clés ! - Tu as trouvé les clés !
Elles flottaient sous le bateau. Elles ont un petit flotteur.
C'est fascinant... ce flotteur. Nous devrions le breveter.
Je crois que c'est ici. C'est plus de notre niveau.
C'est le genre de gens que nous devrions fréquenter.
Quel bateau !
Ohé ! Ohé !
Des loups de mer comme vous.
Nous avons vu votre prospectus.
Est-ce le mauvais yacht ?
Non, non. Entrez. Servez-vous à boire.
Nous nous échauffons.
- D'accord. - Bien sûr. Nous...
Oui.
- Je peux te parler une seconde ? - Oui.
Ce n'est pas le monde auquel je m'attendais.
Ils sont plus bronzés et couverts de bernaches que Dee et Frank.
Ne jugeons pas trop vite.
Ce sont de vrais loups de mer.
Le but n'est peut-être pas de rencontrer des poupées.
C'est d'avoir une aventure, tu sais ? Une aventure en haute mer.
Regarde ce type. Comment a-t-il perdu sa main ?
Je te parie que c'était une folle aventure.
Demandons.
- Oui. - Allons lui parler.
Hé, comment as-tu perdu ta main ?
Le diabète.
Pas une grosse aventure, hein ?
Plutôt tragique.
- Oui. - Oui.
Nous te laisserons...
Nous irons au bar nous servir à boire.
Je t'offrirais un verre, mais tu ne peux probablement pas boire...
- Le diabète. - avec le diabète.
J'avais tort, vieux.
- C'est pourri. - Oui, c'est vraiment pourri.
Fichons le camp. Qu'en dis-tu ?
Hé, merci pour tout. Je crois que nous allons filer.
Non, non. Ne partez pas.
Nous nous échauffons.
Nous lèverons bientôt l'ancre...
et nous aurons du plaisir au large.
Ce sera fou, hein, les gars ?
Nous serons en haute mer.
Tout peut arriver là-bas.
Aucune loi. N'est-ce pas, les gars ?
Juste nous et nos plaisirs.
- C'était une implication, oui ? - C'était nettement l'implication.
Plaisirs ? Sommes-nous les plaisirs ?
Nous le sommes dans ce scénario.
Ils nous emmènent en haute mer.
Ils font de nous ce qu'ils veulent. Il faut se casser.
Est-ce le sentiment que tu voulais inspirer à ces femmes ?
Je n'aime pas avoir cette conversation avec toi.
J'ai l'impression que tu me mets dans le même sac qu'eux.
Messieurs, le moment que vous attendiez.
- Oui. - Les poupées sont arrivées.
Frank, tu avais raison.
Voilà de la musique de bateau.
Oui, c'est le genre de musique que tu devrais écouter.
J'apprends des mouvements extraordinaires de lui.
Oui, tu es fantastique. Tu as tous les mouvements.
Quelqu'un veut encore du poisson-chat ?
Donne-m'en encore un.
Ils sont délicieux !
- Tu goûtes cette saveur menacée. - Oui.
Minute. Je reçois un appel.
Allô.
Charlie, avez-vous trouvé les clés ?
Oui, je les ai trouvées. Le croirais-tu ?
Je veux que Frank, Dee et toi fichiez le camp de là...
parce que nous emmènerons de petits plaisirs, si tu piges.
Hé, oui. Absolument.
Je m'en occupe.
- Quoi ? - Voilà comment on se moque.
Quoi ?
Dennis déconne. T'en fais pas, vieux.
Ce truc est défectueux. Il ne sert à rien.
Au diable !
Retournons aux crevettes. Je vais le jeter. C'est une merde.
C'est pas bon.
Que fait-on si le bateau est en feu ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Le bateau est en feu.
- Le feu s'étend. - Quoi ?
- Le feu s'étend. Le feu s'étend. - Va-t'en !
- Au secours ! - Bordel de merde !
- Trouvez de l'eau. - Trouver de l'eau ?
Comment, trouver de l'eau ?
- Il y en a tout autour. - Au secours !
Au secours.
Je brûle de vous emmener en mer.
C'est tellement plus romantique au milieu de nulle part...
où nous pouvons être complètement seuls...
et prendre des décisions imprudentes inspirées par la peur.
N'est-ce pas, Dennis ?
Oui. Oui.
Je croyais vous avoir dit de ficher le camp.
Hors de mon chemin. Plus de bateau.
Des poissons-chats me mordillant... Menacés, mon œil.
- Il y en a un milliard. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Toute une distance à nager.
Charlie, où est le bateau ? Qu'est-il arrivé au bateau ?
Il est là-bas.
C'était un terrible investissement.
French - Canadian